1
00:00:05,090 --> 00:00:10,000
(నిర్దిష్ట సమూహాలు, ప్రాంతాలు, మతాలు,
మరియు ఈ డ్రామాలోని పాత్రలు కల్పితం.)

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,760
(సిన్ సియోక్ రవాణా)

3
00:00:12,620 --> 00:00:15,080
(ఎపిసోడ్ 4)

4
00:00:18,960 --> 00:00:19,740
వెళ్దాం!

5
00:00:19,980 --> 00:00:21,320
తర్వాత ఎవరు?

6
00:00:22,520 --> 00:00:23,680
అనుకున్న ప్రకారం చేస్తాం.

7
00:00:26,142 --> 00:00:27,685
(వన్-వే స్ట్రీట్)

8
00:00:32,500 --> 00:00:35,400
శ్రీ కిమ్ ఎన్ని సంవత్సరాలుగా పనిచేస్తున్నారు
మా స్కూల్లో తాత్కాలిక టీచర్లా?

9
00:00:35,400 --> 00:00:37,340
ఇది మూడు సంవత్సరాలు, మూడు సంవత్సరాలు.

10
00:00:37,800 --> 00:00:39,660
మీరు దీన్ని ఎంతకాలం చేయబోతున్నారు?

11
00:00:40,080 --> 00:00:43,860
హుహ్? మీరు అవ్వాలి
ఈసారి రెగ్యులర్ టీచర్.

12
00:00:44,780 --> 00:00:46,420
మీరు భారంగా భావిస్తున్నారని నాకు తెలుసు.

13
00:00:47,180 --> 00:00:49,780
అదే స్కూల్ డెవలప్‌మెంట్ ఫండ్.

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,340
మిస్టర్ కిమ్, మీరు ఒక సాధారణ ఉపాధ్యాయునిగా మారితే ఊహించుకోండి!

15
00:00:53,340 --> 00:00:56,860
పిల్లలకు బోధించడం ఎంత బాగుంది
మంచి సౌకర్యాలు ఉన్న పాఠశాలలో...

16
00:00:57,680 --> 00:00:59,380
అవును, నన్ను నమ్మండి.

17
00:00:59,500 --> 00:01:00,460
సరే అయితే.

18
00:01:00,740 --> 00:01:03,685
అది నీకు తెలుసు కదా?

19
00:01:05,300 --> 00:01:13,628
స్పిరిట్ స్పౌటింగ్‌ని సేకరిస్తోంది
Gyeryeong పర్వతం నుండి.

20
00:01:14,640 --> 00:01:17,560
(ప్రిన్సిపల్ చోయ్ సియోక్ కి)
నా నా నా...

21
00:01:17,560 --> 00:01:19,380
డార్లింగ్? ఇది నేనే!

22
00:01:19,880 --> 00:01:21,960
మేము చివరిసారి చూసిన కారు గురించి,

23
00:01:22,340 --> 00:01:23,740
మీరు ఒప్పందంపై సంతకం చేసారా, సరేనా?

24
00:01:24,240 --> 00:01:26,520
ఇది ఎంపికల కోసం కొంచెం ఎక్కువ.

25
00:01:27,020 --> 00:01:29,240
నాకు అర్థమైంది.

26
00:01:31,460 --> 00:01:33,060
సారీ మిస్టర్ కిమ్!

27
00:01:33,180 --> 00:01:35,100
జీవితం అంటే ఎలా ఉంటుంది.

28
00:01:35,100 --> 00:01:45,685
(ప్రిన్సిపాల్ చోయ్ సియోక్ కి)

29
00:01:46,020 --> 00:01:49,171
(20GU 0796)

30
00:01:58,300 --> 00:02:01,100
మీరు తొందరపడి వెళ్లాలనుకుంటే, మిమ్మల్ని మీరు తప్పించుకోండి.

31
00:02:01,100 --> 00:02:02,580
రోడ్డు వెడల్పుగా ఉంది.

32
00:02:18,480 --> 00:02:20,800
హు! గీజ్!

33
00:02:31,860 --> 00:02:33,260
సమస్య ఏమిటి?

34
00:02:35,460 --> 00:02:36,580
మీరు వెర్రి మనిషి.

35
00:02:41,940 --> 00:02:44,540
ఓహ్, రండి, పిచ్చి సైకో!

36
00:02:48,820 --> 00:02:51,580
నేను మీపై చాలా తేలికగా వెళ్తున్నాను, అవునా?

37
00:02:53,960 --> 00:02:55,280
కిటికీ దించండి!

38
00:02:56,700 --> 00:02:57,380
హే!

39
00:03:00,660 --> 00:03:01,820
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

40
00:03:02,180 --> 00:03:03,900
సరిగ్గా నడపండి మిత్రమా!

41
00:03:04,040 --> 00:03:06,040
వేగ పరిమితిని ఉంచండి!

42
00:03:06,960 --> 00:03:08,540
చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉంది!

43
00:03:12,640 --> 00:03:14,780
యువకుడా!

44
00:03:16,180 --> 00:03:18,120
ఏమిటి? మీరు చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా?

45
00:03:24,180 --> 00:03:24,740
ఏమిటి?

46
00:03:24,980 --> 00:03:25,640
హే, హే!

47
00:03:25,640 --> 00:03:26,620
అది ఏమిటి?

48
00:03:26,620 --> 00:03:27,880
ఇక్కడికి రావద్దు, ఇక్కడికి రావద్దు!

49
00:03:28,860 --> 00:03:29,540
హే.

50
00:03:44,080 --> 00:03:45,820
ఓహ్, ఆ వెర్రి పంక్!

51
00:03:46,500 --> 00:03:48,940
గతంలో ప్రభుత్వం అతడిని పట్టుకునేది.

52
00:03:49,300 --> 00:03:51,000
అతన్ని మానసిక వైద్యశాలలో బంధించవలసి వస్తుంది.

53
00:03:52,000 --> 00:03:52,880
యేసు!

54
00:04:04,942 --> 00:04:10,085
(5వ తరగతి స్ప్రింగ్ పిక్నిక్‌లో తీసిన ఫోటో
సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్ యొక్క 8వ తరగతి, 2011)

55
00:04:28,660 --> 00:04:32,940
(పందుల రాజు)

56
00:04:37,080 --> 00:04:38,370
జంగ్ జోంగ్ సుక్!

57
00:04:38,370 --> 00:04:38,371
జంగ్ జోంగ్ సుక్!
మిస్టర్ జంగ్ జోంగ్ సుక్! మీ సంబంధం ఏమిటి
అహ్న్ జంగ్ హీని హత్య చేసిన హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌తో?

58
00:04:38,371 --> 00:04:41,971
మిస్టర్ జంగ్ జోంగ్ సుక్! మీ సంబంధం ఏమిటి
అహ్న్ జంగ్ హీని హత్య చేసిన హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌తో?

59
00:04:43,400 --> 00:04:44,080
హేయ్.

60
00:04:46,780 --> 00:04:50,180
మీరు ఇప్పుడు పోలీసు అధికారి కాదు. నువ్వు సాక్షివి.

61
00:04:51,560 --> 00:04:52,480
కాదు...

62
00:04:54,640 --> 00:04:56,920
మీరు అనుమానితుడిగా ఇక్కడ ఉన్నారు.

63
00:04:58,360 --> 00:05:00,380
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ ఎక్కడ ఉంది?

64
00:05:01,600 --> 00:05:03,760
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ మీరు అతనితో దీన్ని చేయాలని చెప్పారు!

65
00:05:06,960 --> 00:05:09,660
అతను ఎల్లప్పుడూ ఈ సందేశాలను సంఘటన స్థలంలో మీకు పంపాడు.

66
00:05:10,700 --> 00:05:11,400
హుహ్?

67
00:05:11,400 --> 00:05:13,340
(జోంగ్ సుక్! మేము... మీకు గుర్తుందా
మేము మాధ్యమిక పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు?
మీరు మాతో చేరాలి.)

68
00:05:13,340 --> 00:05:14,620
మీరు అబ్బాయిలు కలిసి ఏమి చేస్తారు?
(జోంగ్ సుక్, చాలా కాలం అయింది!
ఇది నేను, హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?)

69
00:05:15,180 --> 00:05:16,840
లేదా మీరు ఇప్పటికే చేసారా?

70
00:05:18,160 --> 00:05:19,560
- ఓ ఇన్స్పెక్టర్!
- సీనియర్!

71
00:05:21,520 --> 00:05:23,540
నేను క్యుంగ్ మిన్‌ని పట్టుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

72
00:05:24,580 --> 00:05:25,160
ఏమిటి?

73
00:05:40,200 --> 00:05:42,060
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

74
00:05:42,060 --> 00:05:44,320
భవిష్యత్తులోనూ మనుషులను చంపుతూనే ఉంటాడు.

75
00:05:46,485 --> 00:05:48,700
నా స్నేహితుడు రాక్షసుడిగా మారకుండా ఆపాలి.

76
00:05:51,200 --> 00:05:52,680
మేము ఈ వ్యక్తులతో హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌ని పట్టుకోలేము.

77
00:05:52,680 --> 00:05:54,040
మనం ఎందుకు చేయలేము?

78
00:05:56,400 --> 00:05:58,720
అతను ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలియదు.

79
00:06:00,240 --> 00:06:02,880
నా సోదరుడిని ఎవరు అరుస్తున్నారు?

80
00:06:05,660 --> 00:06:07,200
మీరు ఎవరు అబ్బాయిలు?

81
00:06:07,200 --> 00:06:08,420
నేను అర్బన్ ఇన్వెస్టిగేషన్ యూనిట్ నుండి పట్టభద్రుడయ్యాను.

82
00:06:08,840 --> 00:06:10,420
డిటెక్టివ్ జంగ్ జోంగ్ సుక్‌కి ఎస్కార్ట్ చేయడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

83
00:06:12,060 --> 00:06:13,340
ఈ వ్యక్తి జంగ్ జోంగ్ సుక్,

84
00:06:13,940 --> 00:06:16,400
అతను హత్య కేసులో నిందితుడు
మా విచారణ కింద.

85
00:06:16,720 --> 00:06:17,580
ఎవరు...

86
00:06:19,180 --> 00:06:20,940
అనుమానితుడు అని ఎవరు చెప్పారు?

87
00:06:22,820 --> 00:06:23,740
లేదు, ఇది...

88
00:06:25,840 --> 00:06:27,660
కొన్ని స్పష్టమైన అనుమానాలు ఉన్నాయి.

89
00:06:40,760 --> 00:06:41,520
హలో?

90
00:06:41,520 --> 00:06:42,380
ఇది నేనే!

91
00:06:42,840 --> 00:06:44,680
నా దగ్గర నివేదిక ఉంది
అహ్న్ జంగ్ హీ మరణం అంచనా వేసిన సమయం.

92
00:06:45,040 --> 00:06:46,460
బాధితుడి మరణ సమయం

93
00:06:47,120 --> 00:06:48,960
మధ్య ఉండేది
నిన్న రాత్రి 10 PM మరియు 11 PM.

94
00:06:49,980 --> 00:06:51,060
సరే!

95
00:06:55,260 --> 00:06:56,040
మేము తప్పు చేసాము.

96
00:06:56,260 --> 00:06:58,640
- ఏమిటి?
- అహ్న్ జంగ్ హీ మరణ సమయం గురించి ఫలితం.

97
00:06:59,420 --> 00:07:01,800
ఆ సమయంలో, అతను నాతో ఉన్నాడు.

98
00:07:02,560 --> 00:07:03,940
మీరు చూడండి?

99
00:07:05,140 --> 00:07:06,960
మీరు విచారణ చేయబోతున్నారా
ఇలాంటి వ్యక్తులు? హుహ్?

100
00:07:07,060 --> 00:07:10,560
మేము ఇప్పుడు టాంగ్ రాజవంశంలో లేము.
మీరు మీ బృంద సభ్యుడిని అనుమానితుడిగా అనుమానిస్తున్నారా?

101
00:07:10,560 --> 00:07:11,750
మాన్ జే!

102
00:07:11,780 --> 00:07:15,000
ఫార్మాలిటీల ద్వారా వెళ్దాం
టెస్టిఫైయర్ విచారణ కోసం.

103
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
ఇది ప్రాథమిక అంశాలు కూడా కాదు.

104
00:07:18,240 --> 00:07:19,000
వెళ్దాం!

105
00:07:19,800 --> 00:07:20,660
వెళ్దాం అన్నయ్యా!

106
00:07:30,700 --> 00:07:32,820
- గీజ్!
- మీ పనిని కొనసాగించండి!

107
00:07:33,940 --> 00:07:35,520
మీరు బాగున్నారా?

108
00:07:42,860 --> 00:07:44,580
నేను ప్రత్యేక బృందాన్ని ఏర్పాటు చేయబోతున్నాను.

109
00:07:45,160 --> 00:07:47,480
ఇది అధికార పరిధిలోని కేసు
Seo Dong పోలీస్ స్టేషన్.

110
00:07:47,600 --> 00:07:48,940
ఇది ఒకరికొకరు సహకరించుకోవాలనే ఆదేశం.

111
00:07:49,060 --> 00:07:50,020
సరే, నాకు అర్థమైంది!

112
00:07:51,020 --> 00:07:53,520
ఇది ఒక సంఘటన అని నేను అనుకుంటున్నాను
కొంత శారీరక బలం అవసరం.

113
00:07:54,000 --> 00:07:57,800
వరకు ఈ కేసుపై దృష్టి పెట్టండి
పార్క్ డాగ్ మరో ఎత్తుగడ వేస్తుంది, సరేనా?

114
00:07:57,857 --> 00:07:58,542
అవును సార్!

115
00:07:58,760 --> 00:07:59,440
వెళ్దాం!

116
00:08:06,240 --> 00:08:09,285
నన్ను క్షమించండి. ఇది మళ్లీ జరగనివ్వను.

117
00:08:10,720 --> 00:08:11,620
అవును, నాకు అర్థమైంది!

118
00:08:14,880 --> 00:08:16,000
నన్ను క్షమించండి.

119
00:08:16,260 --> 00:08:17,640
- నేను మీకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను కానీ ...
- హే!

120
00:08:17,640 --> 00:08:18,480
లెఫ్టినెంట్ కాంగ్!

121
00:08:18,980 --> 00:08:20,100
తీవ్రంగా, మీరు!

122
00:08:27,520 --> 00:08:28,480
మీ వస్తువులను ప్యాక్ చేయండి!

123
00:08:29,240 --> 00:08:29,960
క్షమించాలా?

124
00:08:31,160 --> 00:08:32,620
మీ వస్తువులు సర్దుకోండి అన్నాను!

125
00:08:37,340 --> 00:08:38,440
నన్ను చేయనివ్వండి!

126
00:08:41,320 --> 00:08:42,299
ఇది చాలా విరిగిందా?

127
00:08:43,360 --> 00:08:44,580
ఇది దాదాపు విరిగిపోయింది

128
00:08:44,720 --> 00:08:46,380
...నన్ను ఇక్కడికి పిలిచి ఉండలేదా.

129
00:08:49,159 --> 00:08:51,880
జంగ్ జోంగ్ సుక్ నేనే అని మీరు ఎందుకు నివేదించలేదు?

130
00:08:52,060 --> 00:08:53,180
ఎందుకంటే నేను నిన్ను నమ్మాను.

131
00:08:53,780 --> 00:08:55,180
(పార్కింగ్ లాట్ - నిష్క్రమణ)
కానీ వారు కాదు.

132
00:08:57,180 --> 00:08:59,040
(సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ)

133
00:09:04,660 --> 00:09:06,000
(పాఠశాల హింస ప్రతీకార కేసు
ప్రత్యేక బృందం)

134
00:09:06,120 --> 00:09:06,960
ఇదిగో మీ కాఫీ.

135
00:09:06,960 --> 00:09:07,880
(అనుమానితుడు: హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్, 35 సంవత్సరాలు)
ఓహ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

136
00:09:08,940 --> 00:09:09,860
కాఫీ!

137
00:09:09,920 --> 00:09:10,880
మీరే సేవ చేసుకోండి!

138
00:09:15,200 --> 00:09:18,840
అదే క్లాస్‌లో ఉన్న నాతో సహా
20 సంవత్సరాల క్రితం హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ వలె,

139
00:09:19,700 --> 00:09:20,840
(హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ మినహా 33 మంది)
మొత్తం 33 మంది ఉన్నారు.

140
00:09:22,600 --> 00:09:24,900
(అహ్న్ జంగ్ హీ)
32 మంది ఉంటారు
చనిపోయిన అహ్న్ జంగ్ హీని మినహాయించిన తర్వాత.

141
00:09:24,900 --> 00:09:26,360
మీరు మా సోదరుడిని కూడా మినహాయించాలి.

142
00:09:26,360 --> 00:09:27,300
అవును, మీరు తప్పక.

143
00:09:28,657 --> 00:09:29,400
(జంగ్ జోంగ్ సుక్)

144
00:09:31,860 --> 00:09:35,040
ఏమైనప్పటికీ, ఇక్కడ ఈ 31 మందిలో,

145
00:09:35,040 --> 00:09:36,860
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ మరో వ్యక్తిని చంపేస్తాడు, సరియైనదా?

146
00:09:36,860 --> 00:09:37,540
అవును.

147
00:09:38,220 --> 00:09:41,060
నేరస్తుల్లో అహ్న్ జంగ్ హీ ఒకరు
ఎవరు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌ను వేధించారు.

148
00:09:41,440 --> 00:09:43,200
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ బాధితురాలిని కట్టేసింది

149
00:09:45,400 --> 00:09:48,620
తద్వారా వారు ఒక్క అంగుళం కూడా కదలలేరు.

150
00:09:48,620 --> 00:09:50,860
అతను ఒక సిరను ఎంచుకొని దానిని కత్తిరించాడు.

151
00:09:51,020 --> 00:09:53,280
బాధితుడు నెమ్మదిగా చనిపోవడాన్ని అతను ఆనందించాడు.

152
00:09:53,520 --> 00:09:56,820
సీరియల్ కిల్లర్ యొక్క సాధారణ రకం
నిగ్రహం మరియు ఆనందం కోసం.

153
00:09:56,820 --> 00:09:57,520
మాన్ జే!

154
00:09:57,520 --> 00:09:58,220
అవునా?

155
00:09:59,040 --> 00:10:02,840
సీసీటీవీలో ఏదీ సరిపోలలేదు
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ యొక్క ఉద్యమం.

156
00:10:02,880 --> 00:10:06,000
మేము దిశను కనుగొంటాము
విచారణ యొక్క

157
00:10:06,580 --> 00:10:08,000
నిందితుడి తదుపరి లక్ష్యాన్ని గుర్తించడం ద్వారా.

158
00:10:08,200 --> 00:10:10,340
ఈ వ్యక్తులు లక్ష్యంగా ఉన్నారు. వీరంతా...

159
00:10:10,940 --> 00:10:14,020
నేరుగా దుర్వినియోగం లేదా
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌ను దుర్వినియోగం చేయడంలో సహాయపడింది.

160
00:10:14,640 --> 00:10:16,020
వావ్!

161
00:10:16,540 --> 00:10:18,620
ముందుగా ఈ 31 మందిని విచారిద్దాం.

162
00:10:18,740 --> 00:10:21,240
వారి వద్ద ఏమైనా ఉంటే గుర్తించండి
ఇటీవల అనుమానాస్పద సమస్యలు.

163
00:10:21,240 --> 00:10:23,720
ఏదైనా ప్రత్యేకత ఉంటే..
మేము దానిని నివేదించాలి మరియు దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

164
00:10:23,720 --> 00:10:24,480
అర్థమైంది!

165
00:10:24,480 --> 00:10:27,240
మాన్ జే, మీరు ఇక్కడే ఉండి మాకు బ్యాకప్ చేయండి,
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ బ్యాంక్ ఖాతాను ట్రాక్ చేయండి.

166
00:10:27,240 --> 00:10:28,120
ఓ! అవును సార్!

167
00:10:28,120 --> 00:10:28,680
సరే!

168
00:10:29,200 --> 00:10:30,340
కదులుదాం.

169
00:10:30,500 --> 00:10:31,640
అవును, వెళ్దాం!

170
00:10:36,200 --> 00:10:36,940
మీ వంతు ప్రయత్నం చేయండి!

171
00:10:37,280 --> 00:10:38,180
నేను తిరిగి వస్తాను!

172
00:10:42,500 --> 00:10:43,700
అవును, నేను తిరిగి వస్తాను!

173
00:10:45,250 --> 00:10:51,480
(2001 సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్ 2-5
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ (35 సంవత్సరాలు)
సిన్ సియోక్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ CEO)

174
00:10:58,940 --> 00:11:02,120
చాలా మంది ఒక వ్యక్తిని వేధించడాన్ని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

175
00:11:03,340 --> 00:11:04,700
మీ గురించి ఏమిటి?

176
00:11:04,700 --> 00:11:05,400
ఏమిటి?

177
00:11:06,400 --> 00:11:07,780
మీరు ఒకే తరగతిలో ఉన్నారని చెప్పారు.

178
00:11:08,640 --> 00:11:10,860
మీరు సన్నిహితంగా ఉన్నారని చెప్పారు కాబట్టి
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్,

179
00:11:10,880 --> 00:11:12,440
మీరు బహుశా కేవలం నిలబడలేదు
మరియు అతను అలా బెదిరింపులకు గురికావడం చూడండి, మీరు కాదా?

180
00:11:17,640 --> 00:11:19,560
దాన్ని కత్తిరించండి, మీరు పంక్‌లు!

181
00:11:22,880 --> 00:11:25,160
నీ కొడుకా! హే!

182
00:11:25,180 --> 00:11:26,700
తప్పు తిన్నావా
అల్పాహారం కోసం?

183
00:11:26,760 --> 00:11:27,820
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

184
00:11:29,120 --> 00:11:29,920
ఓ మై గాడ్!

185
00:11:29,920 --> 00:11:31,440
మీరు నాతో గొడవ పడాలనుకుంటున్నారా?

186
00:11:35,140 --> 00:11:35,880
అక్కడ గొడవ. ఒక పోరాటం.

187
00:11:35,880 --> 00:11:37,320
తొందరపడి ఇక్కడికి రండి.

188
00:11:37,320 --> 00:11:38,500
త్వరపడండి, త్వరపడండి!

189
00:11:39,820 --> 00:11:41,040
తొందరపడి ఇక్కడికి రండి.

190
00:12:12,060 --> 00:12:12,780
అయ్యో...

191
00:12:14,780 --> 00:12:16,640
నువ్వు పంక్!

192
00:12:22,040 --> 00:12:25,180
అందుకే! నేను నీకు చెప్పాను! ఇలా చేయకూడదు!

193
00:12:33,740 --> 00:12:34,820
చావండి!

194
00:12:34,820 --> 00:12:36,180
నువ్వు చనిపోతావు!

195
00:12:36,180 --> 00:12:38,440
పోగొట్టుకో!

196
00:12:51,480 --> 00:12:54,640
మిమ్మల్ని మీరు రిస్క్ చేసుకోకండి.

197
00:12:54,680 --> 00:12:56,380
నువ్వు పంక్!

198
00:13:21,940 --> 00:13:23,460
అయ్యో...

199
00:13:40,560 --> 00:13:41,720
చావండి!

200
00:13:42,680 --> 00:13:43,400
చావండి!

201
00:13:44,220 --> 00:13:45,400
చావండి!

202
00:13:57,340 --> 00:13:58,660
చావండి! నీ కొడుకా!

203
00:14:05,340 --> 00:14:07,100
ఆపు! ఆపు! ఆపు!

204
00:14:08,360 --> 00:14:09,210
ఓడిపోయాను.

205
00:14:14,000 --> 00:14:16,210
(ప్రమాదకరమైన)

206
00:14:19,760 --> 00:14:21,560
- జాగ్రత్తగా ఉండండి. మీరు బాగున్నారా?
- మీరు బాగున్నారా?

207
00:14:21,780 --> 00:14:23,360
నన్ను వదులు.

208
00:14:28,600 --> 00:14:30,200
పోగొట్టుకో!

209
00:14:31,180 --> 00:14:32,200
ఇక్కడ!

210
00:14:33,860 --> 00:14:34,800
ధన్యవాదాలు!

211
00:14:34,980 --> 00:14:36,960
జోంగ్ సుక్, మీరు బాగున్నారా?

212
00:14:37,020 --> 00:14:38,180
అవును, నేను బాగున్నాను.

213
00:14:38,820 --> 00:14:40,180
ఇక నుండి,

214
00:14:41,000 --> 00:14:42,180
వారు ఇకపై మిమ్మల్ని తాకడానికి ధైర్యం చేయరు.

215
00:14:45,300 --> 00:14:46,200
హే కి వాన్,

216
00:14:46,380 --> 00:14:47,020
ఏమిటి?

217
00:14:47,020 --> 00:14:48,520
జోంగ్ సుక్ పోరాడడంలో మంచివాడని తెలుస్తోంది, సరియైనదా?

218
00:14:50,600 --> 00:14:52,220
- మీకు ఇంకేమైనా అవసరమా?
- లేదు.

219
00:14:52,420 --> 00:14:54,580
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

220
00:14:54,580 --> 00:14:55,300
దయచేసి నాకు సంబంధించిన రసీదుని విస్మరించండి.

221
00:14:55,300 --> 00:14:56,560
- నాకు అర్థమైంది. వీడ్కోలు!
- అవును.

222
00:14:58,000 --> 00:14:59,580
(లీ కి వాన్)

223
00:15:01,580 --> 00:15:02,680
స్వాగతం!

224
00:15:02,880 --> 00:15:03,920
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

225
00:15:04,020 --> 00:15:05,460
మీరు మిస్టర్ లీ కీ వోనా?

226
00:15:05,660 --> 00:15:06,960
అవును, నేనే.

227
00:15:06,960 --> 00:15:08,680
నేను సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీసులకు చెందిన జో పిల్ డూ.

228
00:15:08,800 --> 00:15:10,200
మీరు నాతో మాట్లాడటానికి కొంత సమయం కేటాయించగలరా?

229
00:15:15,040 --> 00:15:17,820
అయితే ఏం జరిగింది?

230
00:15:18,000 --> 00:15:19,160
మిస్టర్ లీ కి వాన్, ఇటీవల...

231
00:15:19,280 --> 00:15:20,740
మీకు ఏదైనా విచిత్రం జరిగిందా?

232
00:15:20,780 --> 00:15:21,880
ఏదైనా.

233
00:15:22,160 --> 00:15:25,220
మీరు ఎవరైనా అనుమానాస్పద వ్యక్తిని చూశారా?
లేదా మీకు ఏవైనా వింత కాల్స్ వచ్చాయా?

234
00:15:28,320 --> 00:15:29,540
లేదు, నేను చేయలేదు.

235
00:15:29,540 --> 00:15:30,160
ఓహ్.

236
00:15:33,480 --> 00:15:37,000
మీరు ఒకే తరగతిలో ఉన్నారు
మిస్టర్ హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ 8వ తరగతి చదువుతున్నారు, సరియైనదా?

237
00:15:49,840 --> 00:15:50,920
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

238
00:15:51,140 --> 00:15:52,340
చాలా కాలం అయింది.

239
00:15:54,560 --> 00:15:56,320
ఎవరైనా ఉన్నారా
నా క్లాసులో ఎవరు ఇలా కనిపించారు?

240
00:15:58,180 --> 00:16:00,780
చిత్రాన్ని చూస్తుంటే...
దాని గురించి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

241
00:16:01,520 --> 00:16:05,000
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ బెదిరింపులకు గురయ్యాడు
మధ్య పాఠశాలలో అతని స్నేహితులచే.

242
00:16:05,000 --> 00:16:07,200
మీ మనసులోకి ఎవరైనా వస్తారా?

243
00:16:07,720 --> 00:16:10,680
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ ఎవరో నాకు గుర్తు లేదని చెప్పాను.

244
00:16:10,820 --> 00:16:12,160
అయితే మీరు దీన్ని మళ్లీ చూసి ఆలోచించగలరని ఆశిస్తున్నాను...

245
00:16:12,160 --> 00:16:14,080
నన్ను క్షమించండి, నేను ప్రస్తుతం షెడ్యూల్ కంటే కొంచెం వెనుకబడి ఉన్నాను.

246
00:16:14,260 --> 00:16:15,360
నేను నిజంగా క్షమించండి.

247
00:16:20,480 --> 00:16:21,300
మిస్టర్ డిటెక్టివ్.

248
00:16:23,540 --> 00:16:26,300
మీరు స్కూల్లో ఉన్నప్పుడు మిమ్మల్ని ఎవరు ఎక్కువగా కొట్టారు?

249
00:16:27,620 --> 00:16:30,760
నన్ను క్షమించండి, లంచ్ టైం అయినందున అతను ఇక్కడ లేడు.

250
00:16:30,760 --> 00:16:32,000
అవును, నాకు అర్థమైంది.

251
00:16:40,400 --> 00:16:41,640
మీరు భోజనం చేసారా?

252
00:16:47,580 --> 00:16:49,080
ఇదంతా అమ్మకాల గురించి.

253
00:16:49,180 --> 00:16:50,140
మిస్టర్ చోయ్ సంగ్ క్యు?

254
00:16:51,900 --> 00:16:53,920
అవును. నేను చోయ్ సంగ్ క్యు.

255
00:16:54,580 --> 00:16:55,460
మీరు ఎవరు?

256
00:16:56,780 --> 00:16:58,280
నేను సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ నుండి వచ్చాను.

257
00:17:00,140 --> 00:17:00,920
మీరు నాతో మాట్లాడటానికి కొంత సమయం కేటాయించగలరా?

258
00:17:01,700 --> 00:17:02,300
అవును.

259
00:17:02,360 --> 00:17:02,880
సరే.

260
00:17:05,140 --> 00:17:07,740
మిస్టర్ సుంగ్ క్యు, మీరు పట్టభద్రులయ్యారు
సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్ నుండి, సరియైనదా?

261
00:17:08,280 --> 00:17:09,660
అవును, నేను చేసాను.

262
00:17:09,660 --> 00:17:10,200
సరే.

263
00:17:10,599 --> 00:17:12,480
మిస్టర్ హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ మీకు గుర్తుందా,

264
00:17:12,560 --> 00:17:14,640
మీతో ఒకే తరగతిలో ఎవరు ఉన్నారు?

265
00:17:20,460 --> 00:17:21,160
నాకు తెలియదు.

266
00:17:21,440 --> 00:17:23,319
ఇది అదే పేరు లేదా ఏదైనా కావచ్చు.

267
00:17:24,460 --> 00:17:25,560
నాకు తెలియదు.

268
00:17:27,450 --> 00:17:29,359
మీ స్నేహితులను ఎవరు ఎక్కువగా వేధించారు,

269
00:17:29,440 --> 00:17:31,180
మీరు మధ్య పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు?

270
00:17:31,319 --> 00:17:33,040
మీరు ఎవరి గురించి ఆలోచించగలరా?

271
00:17:36,820 --> 00:17:40,700
విద్యార్థులను వేధించింది టీచర్‌ కాదా?

272
00:17:40,800 --> 00:17:41,960
మేము పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు?

273
00:17:42,980 --> 00:17:43,760
ఆహ్...

274
00:17:44,480 --> 00:17:45,440
టీచర్, సరియైనదా?

275
00:17:45,740 --> 00:17:46,400
గురువుగారూ!

276
00:17:46,540 --> 00:17:47,440
అవును!

277
00:17:48,840 --> 00:17:50,260
పనిలో చేరండి, సరే.

278
00:17:58,980 --> 00:17:59,660
హే!

279
00:18:00,160 --> 00:18:01,400
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

280
00:18:02,480 --> 00:18:03,140
హుహ్?

281
00:18:08,540 --> 00:18:09,360
హే!

282
00:18:09,540 --> 00:18:11,960
మీరు నా కారు ముందు ఏమి చేస్తున్నారు?

283
00:18:12,980 --> 00:18:13,760
హే!

284
00:18:25,620 --> 00:18:27,340
నేను చెప్పేది ఏమిటంటే...

285
00:18:27,440 --> 00:18:28,240
మీరు చేయకూడదు...

286
00:18:32,160 --> 00:18:33,380
నీకు పిచ్చి.

287
00:18:37,020 --> 00:18:37,740
ఇది ఏమిటి?

288
00:18:43,040 --> 00:18:43,680
హే!
(నేను నిన్ను చంపుతాను)

289
00:18:44,120 --> 00:18:44,980
హే!
(నేను నిన్ను చంపుతాను)

290
00:18:45,200 --> 00:18:46,080
మీరు అక్కడ, ఆపు!

291
00:18:46,180 --> 00:18:47,580
ఇక్కడికి రా! ఇక్కడికి రా!

292
00:18:47,820 --> 00:18:49,580
మీరు రాకపోతే, నేను పోలీసులను పిలుస్తాను!

293
00:18:49,720 --> 00:18:50,580
హే!

294
00:18:51,740 --> 00:18:53,580
నేను పిచ్చివాడిని!

295
00:18:56,180 --> 00:18:58,900
ఇది చాలా కాలం కాలేదు
నేను గాజు పొరను పూశాను.

296
00:19:05,390 --> 00:19:07,900
(112. అత్యవసర కాల్)

297
00:19:12,700 --> 00:19:14,820
అవును, డిటెక్టివ్ నామ్. ఎలా జరుగుతోంది?

298
00:19:14,820 --> 00:19:16,900
నేను కొంతమందిని కలిశాను
సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్ నుండి.

299
00:19:17,020 --> 00:19:19,080
ఇంకా ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

300
00:19:20,800 --> 00:19:22,200
అయితే విచిత్రం ఏమిటంటే..

301
00:19:22,840 --> 00:19:25,540
చాలా మంది గుర్తు లేదు అన్నారు
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ ఎవరు,

302
00:19:25,540 --> 00:19:27,460
కానీ వారు పేర్కొన్నారు
అతని హోమ్‌రూమ్ టీచర్ చాలా.

303
00:19:27,740 --> 00:19:28,480
హోంరూమ్ టీచర్?

304
00:19:28,560 --> 00:19:30,060
అవును. వారి హోమ్‌రూమ్ టీచర్...

305
00:19:30,680 --> 00:19:32,400
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌ను చాలా వేధించాడు.

306
00:19:33,080 --> 00:19:33,800
సరే.

307
00:19:35,160 --> 00:19:36,460
నేను చూస్తున్నాను.

308
00:19:36,560 --> 00:19:37,600
దయచేసి దీని గురించి కొంచెం తెలుసుకోండి.

309
00:19:37,740 --> 00:19:40,920
అవును. నేను మరికొంత మందిని కలుస్తాను మరియు తరువాత తిరిగి వస్తాను.

310
00:19:41,340 --> 00:19:43,240
గుర్తురాలేదని చెప్పారు
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ ఎవరు,

311
00:19:43,380 --> 00:19:45,740
కానీ వారు ఇప్పటికీ తరచుగా ఒకరిని గుర్తుంచుకుంటారు
బెదిరింపులకు గురైన హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ అతని హోమ్‌రూమ్ ఉపాధ్యాయుడా?

312
00:19:45,880 --> 00:19:47,260
ఆ కోడళ్ల కొడుకులు.

313
00:19:51,940 --> 00:19:53,600
(మాన్ జే)

314
00:19:54,480 --> 00:19:55,680
మాన్ జే, మాట్లాడు!

315
00:19:55,740 --> 00:19:58,920
నాకు హాస్పిటల్ నుండి కాల్ వచ్చింది.
అహ్న్ జంగ్ హీ భార్య మేల్కొని ఉంది.

316
00:19:58,920 --> 00:19:59,960
సరే, నాకు అర్థమైంది.

317
00:20:01,640 --> 00:20:02,860
దయచేసి కారుని ఒక్క క్షణం ఆపు.

318
00:20:10,860 --> 00:20:13,500
దయచేసి అహ్న్ జంగ్ హీ భార్యను కలవండి మరియు ఆమె మాట వినండి.

319
00:20:13,560 --> 00:20:15,140
కొన్ని కొత్త ఆధారాలు ఉండవచ్చు.

320
00:20:15,220 --> 00:20:15,840
మీరు ఎలా?

321
00:20:18,520 --> 00:20:19,760
నేను ఒకరిని కలవడానికి వెళ్తున్నాను.

322
00:20:24,940 --> 00:20:26,000
బీపీ చెక్ చేశారా?

323
00:20:26,080 --> 00:20:27,520
- అవును.
- సరే.

324
00:20:28,160 --> 00:20:29,740
సర్జరీ బాగా జరిగింది.

325
00:20:31,740 --> 00:20:34,320
మెటాస్టాసిస్ ఊహించినంత విస్తృతంగా లేదు.

326
00:20:34,320 --> 00:20:35,980
మిగిలిన కాలేయం పరిమాణం
కూడా చాలా బాగుంది.

327
00:20:38,440 --> 00:20:39,580
ధన్యవాదాలు.

328
00:20:39,700 --> 00:20:42,980
ఇదంతా మీకు కృతజ్ఞతలు.

329
00:20:43,040 --> 00:20:45,480
ఊహించినట్లుగానే, మీరు గొప్ప డాక్టర్.
(క్వాంగ్ హ్యూంగ్ యూనివర్సిటీ హాస్పిటల్,
అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్ కాంగ్ మిన్ ఆఫ్ సర్జరీ)

330
00:20:46,460 --> 00:20:49,400
మీరు అతన్ని ఇక నుండి అస్సలు తాగనివ్వలేరు.

331
00:20:49,400 --> 00:20:50,060
అర్థమైందా?

332
00:20:50,060 --> 00:20:52,040
అవును, వాస్తవానికి, కోర్సు.

333
00:20:52,380 --> 00:20:54,820
అతను మళ్లీ ఎప్పుడైనా మద్యం ముట్టినట్లయితే,

334
00:20:54,820 --> 00:20:56,820
నేను అతని నోటిని చీల్చివేస్తాను.

335
00:20:58,340 --> 00:21:00,240
మేడమ్, మీరు అతని నోరు తెరిస్తే,

336
00:21:00,240 --> 00:21:02,160
నేను మళ్ళీ శస్త్రచికిత్స చేయవలసి ఉంటుంది, మీకు తెలుసా.

337
00:21:04,160 --> 00:21:06,040
ఓహ్, మీరు చెప్పింది నిజమే.

338
00:21:07,080 --> 00:21:08,520
నన్ను క్షమించండి.

339
00:21:08,600 --> 00:21:10,800
రండి. ఏడవకు.

340
00:21:11,000 --> 00:21:13,480
అతన్ని మద్యం తాగనివ్వవద్దు. మీకు అర్థమైందా?

341
00:21:13,480 --> 00:21:15,660
అవును, నాకు అర్థమైంది.

342
00:21:16,720 --> 00:21:17,760
మీరు మంచి పని చేసారు.

343
00:21:17,760 --> 00:21:18,660
ధన్యవాదాలు.

344
00:21:18,660 --> 00:21:19,120
సరే.

345
00:21:19,220 --> 00:21:19,860
ఇది మంచిదా?

346
00:21:19,860 --> 00:21:21,220
అవును, ఇది బాగుంది.

347
00:21:22,300 --> 00:21:23,180
మీ ప్రయత్నానికి ధన్యవాదాలు.

348
00:21:23,180 --> 00:21:25,180
బాగా చేసారు.

349
00:21:25,180 --> 00:21:26,760
కొద్ది రోజుల్లో మీరు అద్భుతంగా చేసారు.

350
00:21:26,880 --> 00:21:27,960
ఫ్యూ.

351
00:21:28,320 --> 00:21:29,840
నేను మంచి పని చేశానో లేదో నాకు తెలియదు.

352
00:21:30,280 --> 00:21:33,120
అనే వ్యాఖ్యలు బులెటిన్‌లో దూసుకుపోతున్నాయి
ప్రొఫెసర్ వస్తున్నారని బోర్డు.

353
00:21:33,220 --> 00:21:34,220
నీకేం తప్పు?

354
00:21:34,860 --> 00:21:36,000
డాక్టర్ వ్యాపారం

355
00:21:36,200 --> 00:21:38,760
అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్న వ్యక్తులను నయం చేయడానికి. అది స్పష్టంగా లేదు?

356
00:21:39,700 --> 00:21:41,180
మీరు ఇంటికి వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకోండి.

357
00:21:41,240 --> 00:21:42,440
- మీ పనికి ధన్యవాదాలు.
- అవును.

358
00:21:42,440 --> 00:21:43,520
మీ పనికి ధన్యవాదాలు.

359
00:21:45,520 --> 00:21:47,260
తర్వాత మళ్లీ మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాను.

360
00:21:47,380 --> 00:21:47,920
ఇప్పుడే వెళ్ళు.

361
00:21:48,860 --> 00:21:49,600
నమస్కారం.

362
00:21:50,320 --> 00:21:51,080
హలో?

363
00:21:51,320 --> 00:21:54,180
క్లాస్ ప్రెసిడెంట్, నేను సంగ్ క్యూ.
మీరు ఇప్పుడు ఫోన్‌లో మాట్లాడగలరా?

364
00:21:54,440 --> 00:21:55,320
అవును. ఎందుకు?

365
00:21:55,740 --> 00:21:58,060
కాసేపటి క్రితం పోలీసులు నా కోసం వచ్చారు

366
00:21:58,320 --> 00:21:59,960
మరియు Kyung Min గురించి అడగండి.

367
00:22:00,060 --> 00:22:00,700
WHO?

368
00:22:01,040 --> 00:22:02,580
ఓ, మీకు తెలుసా.

369
00:22:03,240 --> 00:22:05,180
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్, ఒక పింప్ కుమారుడు
ఎవరు కరోకే బార్‌లో ఉన్నారు.

370
00:22:06,140 --> 00:22:07,580
ఓ, ఆ ఓడిపోయినవాడు.

371
00:22:07,880 --> 00:22:09,020
హే, అయితే పోలీసులు మిమ్మల్ని ఎందుకు కనుగొన్నారు?

372
00:22:10,240 --> 00:22:11,280
నాకు తెలియదు.

373
00:22:11,600 --> 00:22:13,600
వారు నన్ను జంగ్ హీ గురించి కూడా అడుగుతారు.

374
00:22:13,960 --> 00:22:14,780
అహ్న్ జంగ్ హీ?

375
00:22:14,900 --> 00:22:16,120
అవును.

376
00:22:16,740 --> 00:22:21,040
ఆ విషయం ఆ పోలీసు అధికారికి కూడా తెలుసు
క్యుంగ్ మిన్‌ను జంగ్ హీ వేధించాడు.

377
00:22:21,520 --> 00:22:23,440
అని పోలీసు అధికారి అడిగాడు
జంగ్ హీ ఇతర పిల్లలను కూడా వేధించాడు.

378
00:22:23,460 --> 00:22:24,800
ఓహ్, మీరు ఏమి చెప్పారు?

379
00:22:25,120 --> 00:22:26,940
అయితే నాకు ఏమీ తెలియదని చెప్పాను.

380
00:22:32,160 --> 00:22:33,000
కానీ

381
00:22:34,620 --> 00:22:36,760
నిన్ను చూడడానికి పోలీసులు రాలేదా?

382
00:22:37,220 --> 00:22:39,240
పోలీసులు కూడా కీ వాన్‌ను కలిశారని విన్నాను.

383
00:22:41,420 --> 00:22:42,780
నువ్వు తిన్నావా?
(ఎలివేటర్ యూజర్ మాన్యువల్)

384
00:22:43,820 --> 00:22:44,620
నేను ఇంకా తినలేదు.

385
00:22:44,980 --> 00:22:45,980
వచ్చేసారి కాల్ చేద్దాం.
(ఎలివేటర్ యూజర్ మాన్యువల్)

386
00:22:45,980 --> 00:22:47,440
క్లాస్ ప్రెసిడెంట్, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

387
00:22:48,000 --> 00:22:48,960
ఎందుకు?

388
00:22:53,940 --> 00:22:57,100
మా కంపెనీ నుంచి కొత్త ఔషధం విడుదలైంది.
మీ ఆసుపత్రి దానిని కొనుగోలు చేయగలదా?

389
00:22:57,440 --> 00:22:59,260
నేను నీకు తగిన చికిత్స చేస్తాను.

390
00:23:00,040 --> 00:23:01,000
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

391
00:23:12,860 --> 00:23:14,080
మీరు కాంగ్ మినా?

392
00:23:15,000 --> 00:23:16,080
అవును. కాబట్టి ఏమిటి?

393
00:23:19,920 --> 00:23:20,820
నేను పోలీసుని.
(జంగ్ జోంగ్ సుక్)

394
00:23:30,240 --> 00:23:31,580
జంగ్ జోంగ్ సుక్ చేపల వాసన కలిగి ఉంది.

395
00:23:32,580 --> 00:23:33,340
సరియైనదా?

396
00:23:33,420 --> 00:23:36,420
హే, నేను నిన్ను చూసినప్పుడు నువ్వు సుపరిచితుడని అనుకున్నాను.

397
00:23:36,680 --> 00:23:37,880
నువ్వు ఇంకా అలాగే ఉన్నావు.

398
00:23:38,180 --> 00:23:39,560
అరే, నువ్వు పోలీస్ ఆఫీసర్ అయ్యావా?

399
00:23:39,840 --> 00:23:43,640
ఓహ్? నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు
మీరు పోలీసు అధికారి అవుతారు.

400
00:23:44,020 --> 00:23:45,080
కాదు కాదు కాదు.

401
00:23:45,380 --> 00:23:47,400
మీకు ఇంకా కొంత ధైర్యం ఉంది, కాదా?

402
00:23:48,500 --> 00:23:50,580
హే పంక్! మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

403
00:23:54,340 --> 00:23:55,540
పోలీసులను కొట్టకండి.

404
00:23:55,540 --> 00:23:57,000
ఓ మనిషి. అది నన్ను భయపెట్టింది, బాస్టర్డ్.

405
00:23:58,020 --> 00:23:59,520
మీరు ఇప్పటికీ న్యాయంగా ఉన్నారు.

406
00:24:06,900 --> 00:24:09,040
హే, నాకు అర్థమైంది. ఓహ్?

407
00:24:10,660 --> 00:24:14,260
నన్ను చూడడానికి పోలీసులు వస్తారని చెబితే నాకు భయంగా ఉంది.
ఇతర వ్యక్తులు నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటారు.
(క్వాంగ్యూంగ్ యూనివర్సిటీ హాస్పిటల్)

408
00:24:16,360 --> 00:24:18,560
మీరు విన్నారా
"లుయాంగ్ కాగితం ఖరీదైనది"?

409
00:24:19,340 --> 00:24:20,240
మీకు తెలియదు, సరియైనదా?

410
00:24:20,300 --> 00:24:22,240
నేను ప్రతిష్ట ముఖ్యం అనుకుంటున్నాను.

411
00:24:24,720 --> 00:24:26,960
మీరు ఇటీవల బెదిరింపులకు గురయ్యారా?

412
00:24:27,580 --> 00:24:30,500
లేదా ఎప్పుడైనా బెదిరింపులకు గురయ్యారా
అనుమానాస్పద వ్యక్తి ద్వారా?

413
00:24:31,060 --> 00:24:32,020
నం.

414
00:24:34,360 --> 00:24:35,700
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్.

415
00:24:37,100 --> 00:24:38,040
మీరు అతన్ని గుర్తుంచుకుంటారు, సరియైనదా?

416
00:24:39,900 --> 00:24:41,100
వాస్తవానికి, నేను అతనిని గుర్తుంచుకున్నాను.

417
00:24:44,620 --> 00:24:46,520
క్యుంగ్ మిన్ ఎలాంటి విద్యార్థి?

418
00:24:47,800 --> 00:24:49,860
అది ఎలాంటి ప్రశ్న?

419
00:24:52,160 --> 00:24:54,060
హే, నాకంటే క్యుంగ్ మిన్ మీకు బాగా తెలుసు.

420
00:24:55,040 --> 00:24:56,380
హే! క్యుంగ్ మిన్ ఎలాంటి విద్యార్థి?

421
00:24:56,840 --> 00:24:58,060
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను.

422
00:25:00,340 --> 00:25:04,020
మీరు ఆ వ్యక్తిని చూపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ప్రశ్నలు అడగడం ఉన్నత స్థానంలో ఉందా?

423
00:25:04,020 --> 00:25:04,720
హుహ్?

424
00:25:05,440 --> 00:25:07,900
ఓహ్, ఇది ఒక రకమైనది
పరిహారం మనస్తత్వం?

425
00:25:09,180 --> 00:25:10,280
జంగ్ జోంగ్ సుక్ చాలా పెరిగింది!

426
00:25:10,280 --> 00:25:12,280
అర్ధంలేని మాటలు మాట్లాడటం మానేయండి.

427
00:25:14,440 --> 00:25:16,660
నా ప్రశ్నకు జవాబివ్వండి.

428
00:25:17,520 --> 00:25:19,140
ఫక్. మీరు చాలా భయానక బాస్టర్డ్.

429
00:25:20,300 --> 00:25:21,040
సరే.

430
00:25:22,740 --> 00:25:23,940
హే, క్యుంగ్ మిన్...

431
00:25:25,940 --> 00:25:28,420
క్యుంగ్ మిన్ చాలా దయగలవాడని నాకు గుర్తుంది.

432
00:25:29,600 --> 00:25:33,600
మా క్లాస్‌మేట్స్ అతనితో గొడవపడినప్పటికీ,
అతను ఇంకా నవ్వి అన్నీ అంగీకరించాడు.

433
00:25:33,680 --> 00:25:35,920
అతనికి ధన్యవాదాలు,
తరగతి వాతావరణం చాలా స్నేహపూర్వకంగా ఉంది.

434
00:25:40,540 --> 00:25:42,800
ఓహ్, క్యుంగ్ మిన్ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కూడా నాకు గుర్తుంది.

435
00:25:43,460 --> 00:25:47,560
క్యుంగ్ మిన్ కాకుండా, అతను చాలా దృఢ నిశ్చయంతో ఉన్నాడు.

436
00:25:48,640 --> 00:25:52,140
అందుకే నువ్వు పోలీసు అయ్యావు
మరియు జీవనం సాగించారు.

437
00:25:53,720 --> 00:25:55,180
నువ్వు చాలా పేదవాడివి.

438
00:25:56,400 --> 00:25:59,140
హే, మీ తల్లిదండ్రులు ఇప్పటికీ చేపల వ్యాపారులా?

439
00:25:59,480 --> 00:26:00,040
ఓహ్?

440
00:26:04,360 --> 00:26:06,260
మీకు ఇప్పటికీ చేపల వాసన ఉంది.

441
00:26:15,020 --> 00:26:15,640
హే!

442
00:26:16,120 --> 00:26:18,940
నేను మీ మీద కొన్ని చిలిపి మాటలు ఆడాను
20 సంవత్సరాల క్రితం.

443
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
నా చిన్న పరువు పాడు చేయబోతున్నావా?

444
00:26:21,140 --> 00:26:22,140
అప్పుడు నేను నీ బొడ్డు కోస్తాను...

445
00:26:24,560 --> 00:26:26,320
నేను బొడ్డు కత్తిరించుకోవడంలో మంచివాడిని. నువ్వు బాస్టర్డ్.

446
00:26:29,960 --> 00:26:32,420
అనుమానాస్పద వ్యక్తి కనిపిస్తే..
వెంటనే పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేయండి.

447
00:26:32,720 --> 00:26:35,000
హే! హే! హే!

448
00:26:35,220 --> 00:26:37,020
హే, హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ ప్రమాదానికి కారణమా?

449
00:26:37,460 --> 00:26:40,260
ఏమైనా, తిట్టు. మీరు బలహీనంగా ఉన్నారు. ఫ్యూ.

450
00:26:40,340 --> 00:26:41,880
మీకు స్కిజోఫ్రెనియా ఉందని నేను విన్నాను, సరియైనదా?

451
00:26:46,220 --> 00:26:48,380
మీ ఉద్యోగం డాక్టర్ అయితే,

452
00:26:49,020 --> 00:26:51,060
ఒక వ్యక్తి మరణాల రేటు ఎంత?

453
00:26:51,060 --> 00:26:53,200
నాకు తెలియదు! నేను ఎప్పుడూ సజీవంగా ఉంటాను.

454
00:26:53,260 --> 00:26:54,740
అది 31 మందిలో ఒకరు.

455
00:26:54,740 --> 00:26:55,880
మీకు చనిపోయే అవకాశం.

456
00:26:57,160 --> 00:26:58,920
మీరు ప్రపంచంలో దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

457
00:27:01,540 --> 00:27:02,940
కాసేపు ఒంటరిగా వెళ్లవద్దు.

458
00:27:03,500 --> 00:27:04,960
ఎందుకంటే మీరు చనిపోయే అవకాశం ఎక్కువ.

459
00:27:05,620 --> 00:27:07,500
హే! మీరు ప్రపంచంలో దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? హే!

460
00:27:09,380 --> 00:27:11,000
యు డిక్ హెడ్.

461
00:27:14,160 --> 00:27:15,600
ఓహ్, నేను చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నాను.

462
00:27:55,540 --> 00:27:57,120
నేను లెఫ్టినెంట్ కాంగ్ ని
Seo Dong పోలీస్ స్టేషన్.

463
00:27:58,740 --> 00:28:01,080
నేను మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగడానికి వచ్చాను.

464
00:28:01,700 --> 00:28:02,900
అది ఓకే అవుతుందా?

465
00:28:03,120 --> 00:28:03,820
అవును.

466
00:28:16,600 --> 00:28:19,460
నీ భర్త సంగతి నీకు తెలుసా
మరియు CEO హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్

467
00:28:20,080 --> 00:28:23,040
సిన్ సియోక్ రవాణా ఒకరికొకరు తెలుసా?

468
00:28:23,720 --> 00:28:24,560
అవును.

469
00:28:24,680 --> 00:28:29,300
సిన్ సియోక్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ ఒప్పందాన్ని కలిగి ఉంది
నా భర్త కార్ సెంటర్‌తో సంబంధం.

470
00:28:29,660 --> 00:28:30,580
ఒప్పంద సంబంధమా?

471
00:28:30,680 --> 00:28:33,700
ఒక సంవత్సరం క్రితం, సిన్ సియోక్ రవాణా

472
00:28:34,340 --> 00:28:36,040
టాక్సీలు రిపేర్ చేసే పనిని నా భర్తకు వదిలేశాను.

473
00:28:36,280 --> 00:28:37,860
ఒక సంవత్సరం క్రితం, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

474
00:28:38,060 --> 00:28:38,620
అవును.

475
00:28:43,580 --> 00:28:45,440
(హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్. 1 సంవత్సరం క్రితం,
డ్రీమ్ కార్ సెంటర్‌తో ఒప్పందం.)

476
00:28:45,440 --> 00:28:47,600
(అక్టోబర్. 17 ఆన్ జంగ్ హీ.
భారీ రక్త నష్టంతో మరణిస్తారు.)

477
00:28:47,600 --> 00:28:48,800
(GHB బేస్‌బాల్?)

478
00:28:50,080 --> 00:28:51,820
(సీఈఓ ఆఫ్ డ్రీమ్ కార్ సెంటర్)

479
00:28:57,520 --> 00:28:58,700
హత్య జరిగిన రోజు.

480
00:28:59,180 --> 00:29:01,540
మీరు అసలు ఎప్పుడు తిరిగి రావాలని ప్లాన్ చేసారు?

481
00:29:01,720 --> 00:29:05,300
నేను మొదట మరుసటి రోజు తిరిగి రావాలని అనుకున్నాను,

482
00:29:07,960 --> 00:29:11,400
కానీ నా భర్త ఫోన్
ఆ రాత్రి తొమ్మిది గంటలకు బయల్దేరింది.

483
00:29:12,740 --> 00:29:15,020
నేను మెసేజ్ పెట్టాను కానీ రిప్లై రాలేదు,

484
00:29:15,540 --> 00:29:16,800
నేను చాలా ఆందోళన చెందాను.

485
00:29:19,380 --> 00:29:22,700
అదే సమయంలో నా బిడ్డకు కూడా కడుపు నిండిపోయింది.

486
00:29:24,440 --> 00:29:27,120
కాబట్టి నేను తనిఖీ చేయడానికి ఇంటికి వెళ్ళాను ...

487
00:29:29,340 --> 00:29:31,760
కానీ... నా భర్త...

488
00:29:33,380 --> 00:29:34,740
నా భర్త...

489
00:29:35,880 --> 00:29:37,200
అది చాలు.

490
00:29:37,580 --> 00:29:39,560
ఇక మీరు చెప్పనవసరం లేదు.

491
00:29:44,020 --> 00:29:46,740
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.

492
00:29:51,380 --> 00:29:52,680
అయినప్పటికీ

493
00:29:53,760 --> 00:29:55,780
అతని ఫోన్ ఎప్పుడూ ఆఫ్‌లో ఉంటుంది

494
00:29:56,620 --> 00:29:58,400
మేము ఒకసారి మాట్లాడాము.

495
00:30:01,860 --> 00:30:03,160
నాకు సహాయం చెయ్యి!

496
00:30:03,380 --> 00:30:06,460
నాకు సహాయం చెయ్యి! అతను నన్ను చంపబోతున్నాడు!

497
00:30:08,720 --> 00:30:09,780
ఆ సమయం ఎంత?

498
00:30:10,180 --> 00:30:12,100
తొమ్మిది గంటల గురించి?

499
00:30:12,460 --> 00:30:14,240
కాల్ చేస్తున్నప్పుడు, కనెక్షన్ పోతుంది.

500
00:30:14,580 --> 00:30:17,600
రెండు నిమిషాల తర్వాత నేను తిరిగి కాల్ చేసాను మరియు అది ఆఫ్ చేయబడింది.

501
00:30:18,200 --> 00:30:19,800
అవును, ధన్యవాదాలు.

502
00:30:22,420 --> 00:30:23,880
నేను ఇక్కడ కాంగ్ జిన్ ఆహ్.

503
00:30:23,880 --> 00:30:27,060
దయచేసి అహ్న్ జంగ్ హీని తనిఖీ చేయండి
ఆ రోజు 9 గంటలకు కాల్ హిస్టరీ

504
00:30:27,060 --> 00:30:29,180
మరియు నా కోసం అతనిని చివరిగా పిలిచిన వ్యక్తిని కనుగొనండి.

505
00:30:29,180 --> 00:30:29,760
సరే.

506
00:30:31,180 --> 00:30:32,960
అహ్న్ జంగ్ హీ చనిపోయే ముందు అది సరైనదేనా?

507
00:30:33,600 --> 00:30:36,560
కుడి. చనిపోయే ముందు ఎవరితోనో మాట్లాడాడు.

508
00:30:38,420 --> 00:30:40,880
అతడెవరో తెలియాలి..
వీలైనంత త్వరగా నాకు పంపండి.

509
00:30:45,500 --> 00:30:46,120
సీనియర్.

510
00:30:46,720 --> 00:30:48,200
మీరు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ ఖాతాను చూశారా?

511
00:30:48,200 --> 00:30:49,220
ఆహ్, అవును.

512
00:30:51,880 --> 00:30:52,680
ఇక్కడ.

513
00:30:52,680 --> 00:30:53,240
సరే.

514
00:30:53,440 --> 00:30:57,200
నగదు మొత్తం వెనక్కి తీసుకున్నాడు
కొద్దిసేపటి క్రితం తన వ్యక్తిగత ఖాతా నుండి.

515
00:30:57,820 --> 00:30:59,040
అది ఖచ్చితంగా ఉంది, ఇంకా ఏమిటి?

516
00:30:59,600 --> 00:31:01,620
సిన్ సియోక్ రవాణా సంస్థ
ఖాతా ఉపసంహరించబడింది.

517
00:31:01,620 --> 00:31:05,140
ఏడాది క్రితం పెద్ద మొత్తంలో బదిలీ చేశాడు
డ్రీమ్ కార్ సెంటర్ అనే వ్యాపారానికి డబ్బు.

518
00:31:05,140 --> 00:31:06,560
ఇది కార్ మెయింటెనెన్స్ కంపెనీ.

519
00:31:06,560 --> 00:31:09,240
అయితే ఆ కార్ సెంటర్ సీఈవో ఎవరో తెలుసా?

520
00:31:09,240 --> 00:31:10,180
WHO?

521
00:31:11,080 --> 00:31:12,840
మరణించిన వ్యక్తి, అహ్న్ జంగ్ హీ.

522
00:31:13,600 --> 00:31:14,540
అహ్న్ జంగ్ హీ?

523
00:31:14,880 --> 00:31:17,460
ఇక మరో ఆశ్చర్యకరమైన విషయం కూడా ఉంది.

524
00:31:18,780 --> 00:31:21,480
సరే, మీరు కష్టపడి పని చేస్తారని నాకు బాగా తెలుసు.

525
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
కాబట్టి ఇకపై అనవసర ఒత్తిడిని సృష్టించుకోకండి.

526
00:31:23,560 --> 00:31:25,200
- ఇప్పుడు చెప్పు.
- అవును, సార్.

527
00:31:25,360 --> 00:31:27,960
సిన్ సియోక్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ యొక్క టాక్సీ డ్రైవర్లలో

528
00:31:28,660 --> 00:31:30,960
స్వీకరించే వ్యక్తులు ఉన్నారు
నెల జీతానికి మూడు రెట్లు.

529
00:31:31,020 --> 00:31:32,860
పెద్ద మొత్తంలో కూడా బదిలీ చేశారు.

530
00:31:32,860 --> 00:31:35,680
కానీ చాలా మంది డ్రైవర్లు

531
00:31:36,680 --> 00:31:38,940
నేర చరిత్ర లేదా చెడ్డ క్రెడిట్.

532
00:31:40,440 --> 00:31:43,500
నేరస్థుడు మెడిసిన్ చదివాడు
మరియు ముందు శరీర నిర్మాణ శాస్త్రం

533
00:31:43,820 --> 00:31:46,720
మరియు GHBని సిద్ధం చేసింది, ఇది పొందడం కష్టం.
(CNS డిప్రెసెంట్స్)

534
00:31:46,960 --> 00:31:49,180
వీరిలో ఎవరికైనా డ్రగ్స్ రికార్డు ఉందా?

535
00:31:49,500 --> 00:31:51,460
మాదకద్రవ్యాలకు పాల్పడిన వ్యక్తులు... ఒక్క సారి ఆగండి.

536
00:31:52,180 --> 00:31:52,960
చూద్దాం.

537
00:31:56,100 --> 00:31:57,400
ఓ! అవును.

538
00:31:57,900 --> 00:31:59,580
- నాకు టెక్స్ట్ ద్వారా చిరునామా పంపండి!
- అవును, సార్.

539
00:32:09,560 --> 00:32:12,600
(అహ్న్ జంగ్ హీ యొక్క చివరి కాల్ చరిత్ర)

540
00:32:23,120 --> 00:32:24,180
(కొత్త సందేశం)

541
00:32:24,180 --> 00:32:26,400
హాన్ బైయుంగ్ టే - నం. 203, 30-22 సామ్‌డాంగ్.

542
00:32:54,000 --> 00:32:55,840
(లెఫ్టినెంట్ కాంగ్ జిన్ ఆహ్)

543
00:32:55,840 --> 00:32:56,740
కుడి.

544
00:32:57,240 --> 00:32:58,560
కాల్ చరిత్ర.

545
00:32:58,800 --> 00:32:59,800
ఆశ్చర్యం లేదు.

546
00:33:02,700 --> 00:33:04,860
మీరు కాల్ చేసిన నంబర్ అందుబాటులో లేదు...

547
00:33:16,480 --> 00:33:18,580
సీసీటీవీ డేటాను చూద్దాం

548
00:33:18,580 --> 00:33:20,180
ఆపై ఉన్నతాధికారులు ఆమోదించడానికి నివేదిక రాయండి.

549
00:33:20,180 --> 00:33:21,480
ఐష్ ఫోన్ రింగ్ అవుతుంది...

550
00:33:22,220 --> 00:33:23,140
ఫోన్ తీసుకో.

551
00:33:25,840 --> 00:33:27,860
నమస్కారం. ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

552
00:33:28,520 --> 00:33:30,740
నేను గమనించనంత బిజీగా ఉన్నాను.

553
00:33:31,900 --> 00:33:32,580
అవును.

554
00:33:35,800 --> 00:33:36,800
శ్రీమతి కాంగ్.

555
00:33:36,920 --> 00:33:39,120
మిస్టర్ జిన్, నాకు సహాయం చేయండి.

556
00:33:39,720 --> 00:33:40,680
దయచేసి మాట్లాడండి.

557
00:33:53,240 --> 00:33:54,280
సరే.

558
00:33:57,140 --> 00:33:59,280
అహ్న్ జంగ్ హీతో మాట్లాడిన చివరి వ్యక్తి ఇదే.

559
00:34:01,280 --> 00:34:03,720
(పేరు: చోయ్ సియోక్ కి
వృత్తి: సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్ ప్రిన్సిపాల్)

560
00:34:05,440 --> 00:34:06,940
సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్ ప్రిన్సిపాల్?

561
00:34:06,940 --> 00:34:09,180
చోయ్ సియోక్ కి ఇప్పుడు సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్‌లో ఉన్నారు.

562
00:35:29,700 --> 00:35:31,400
హే త్వరగా మీ కారుని తరలించండి!

563
00:35:33,580 --> 00:35:36,320
మీ కారును ఇలా ఎందుకు వదిలేస్తున్నారు
మీరు అమ్మాయి కాకపోతే, తిట్టు!

564
00:35:36,340 --> 00:35:39,560
ఏమి కదులుతోంది, బాస్టర్డ్, ఐష్ ...

565
00:35:39,600 --> 00:35:41,300
మీ కారును తరలించండి, త్వరపడండి!

566
00:35:41,300 --> 00:35:43,700
ఏం చెప్పావు బాస్టర్డ్? చాలా సందడి!

567
00:35:43,700 --> 00:35:45,080
నీకు పిచ్చి పట్టిందా ఐష్...

568
00:35:45,080 --> 00:35:45,880
హాన్ బైయుంగ్ టే.

569
00:35:48,600 --> 00:35:50,600
(మరణం వరకు గాఢమైన కృతజ్ఞతలు)

570
00:35:51,400 --> 00:35:52,240
నిశ్చలంగా కూర్చోండి.

571
00:35:52,840 --> 00:35:53,980
నేను పోలీసుని.

572
00:35:54,140 --> 00:35:55,600
నేను నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతాను.

573
00:35:55,600 --> 00:35:57,600
హేయమైన వారికి నేను చెప్పడానికి ఏమీ లేదు,
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

574
00:35:57,640 --> 00:35:59,700
ఈ బాస్టర్డ్!

575
00:36:11,180 --> 00:36:12,160
హేయమైన!

576
00:36:12,220 --> 00:36:13,560
ఈ గాడిద!

577
00:36:13,940 --> 00:36:14,860
హేయమైన!

578
00:36:17,780 --> 00:36:18,940
జాకస్!

579
00:36:28,500 --> 00:36:30,680
ఇది ఇలాగే ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

580
00:36:30,680 --> 00:36:31,340
నిజానికి.

581
00:36:32,940 --> 00:36:34,120
ఇది జీవితం మరియు మరణం యొక్క సరైన క్షణం, కాదా?

582
00:36:34,420 --> 00:36:36,820
ఆఫీసులో ఉండమని చెప్పాను
నాకు సహాయం చేయడానికి, నేను కాదా?

583
00:36:36,820 --> 00:36:38,100
నేను ఇప్పుడు మీకు మద్దతు ఇస్తున్నాను.

584
00:36:38,200 --> 00:36:40,400
బాస్టర్డ్!

585
00:36:44,640 --> 00:36:45,460
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

586
00:36:45,460 --> 00:36:46,300
తిట్టు!

587
00:36:59,200 --> 00:37:00,480
నేను చాలా కాలం క్రితం నివేదించాను,

588
00:37:01,000 --> 00:37:03,340
నువ్వు ఇంకా ఎందుకు రాలేదు? ఈ అబ్బాయిలు.

589
00:37:05,160 --> 00:37:05,820
అయ్యో పాపం.

590
00:37:06,020 --> 00:37:08,560
ఓహ్, మళ్ళీ రక్తంలో చక్కెర తగ్గింది.

591
00:37:11,580 --> 00:37:12,260
ఎవరు?

592
00:37:15,080 --> 00:37:16,180
మీరు ఎవరు?

593
00:37:24,080 --> 00:37:25,740
నేను లెఫ్టినెంట్ కాంగ్ జిన్ ఆహ్
సియోల్ పోలీస్ స్టేషన్.

594
00:37:26,300 --> 00:37:27,680
నేను ఎప్పటి నుండి నివేదించాను?

595
00:37:27,680 --> 00:37:30,100
ఇప్పుడే ఎందుకు విచారణ మొదలుపెట్టారు?

596
00:37:30,100 --> 00:37:33,180
నేను చాలా భయపడ్డాను మరియు బయటకు వెళ్ళడానికి ధైర్యం చేయలేదు.

597
00:37:33,180 --> 00:37:34,300
అది ఏమిటి?

598
00:37:34,520 --> 00:37:35,740
దర్యాప్తు ప్రారంభించడం ఏమిటి?

599
00:37:35,740 --> 00:37:37,520
ఎవరో పిచ్చివాడు నన్ను వెంబడిస్తున్నాడు

600
00:37:37,520 --> 00:37:39,940
కాబట్టి నేను పోలీసులను పిలిచాను, కాదా?

601
00:37:39,940 --> 00:37:40,780
వెంబడిస్తున్నారా?

602
00:37:40,780 --> 00:37:41,300
కుడి.

603
00:37:41,300 --> 00:37:42,680
దయచేసి నాకు స్పష్టంగా చెప్పండి.

604
00:37:42,920 --> 00:37:45,960
కొన్ని రోజుల క్రితం ఒక పిచ్చివాడు ఉన్నాడు

605
00:37:46,020 --> 00:37:48,500
నాకు ఫోన్ చేసి చంపేస్తానని బెదిరించాడు.

606
00:37:48,500 --> 00:37:51,880
మరియు నిన్న నేను పని నుండి బయలుదేరినప్పుడు,
టాక్సీ డ్రైవర్ నన్ను కత్తితో బెదిరించాడు.

607
00:37:51,980 --> 00:37:53,160
మరి ఎలాగో తెలియదు

608
00:37:53,160 --> 00:37:57,140
కానీ అతను కూడా నా పాఠశాలకు వచ్చాడు
మరియు నా కారు హుడ్‌ని తీయడానికి కత్తిని ఉపయోగించాను.

609
00:37:57,280 --> 00:37:59,380
నేను మీకు ఫోన్‌లో చెప్పాను.

610
00:38:02,900 --> 00:38:03,980
ఈ వ్యక్తినా?

611
00:38:04,900 --> 00:38:05,740
నిజమే!

612
00:38:06,960 --> 00:38:08,080
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

613
00:38:08,120 --> 00:38:09,860
నేను మద్దతు కోసం అడగబోతున్నాను.
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

614
00:38:09,860 --> 00:38:11,680
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?

615
00:38:30,960 --> 00:38:31,920
కత్తిని వదలండి! హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్!

616
00:38:47,200 --> 00:38:48,160
కత్తిని వదలండి, హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్!

617
00:38:50,580 --> 00:38:51,600
ఈ క్షణం నుండి నేను నిజంగా షూట్ చేస్తాను.

618
00:38:53,300 --> 00:38:53,940
కింద పెట్టు.

619
00:39:06,540 --> 00:39:07,540
కత్తిని ఇక్కడకు విసిరేయండి.

620
00:39:18,340 --> 00:39:19,140
అక్కడ ఆగు!

621
00:39:21,860 --> 00:39:24,800
(మరణం వరకు గాఢమైన కృతజ్ఞతలు)

622
00:39:25,400 --> 00:39:28,520
హే! మీరు టాక్సీ డ్రైవర్‌గా పని చేసేవారు
సిన్ సియోక్ రవాణా కోసం, సరియైనదా?

623
00:39:30,520 --> 00:39:31,600
మీరు ఎప్పటి నుండి అక్కడ పని చేయడం ప్రారంభించారు?

624
00:39:35,220 --> 00:39:36,600
సీఈఓ నామ్ గి చియోల్...

625
00:39:38,120 --> 00:39:40,560
నా ఉద్దేశ్యం హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్...
మీరు అతనికి కొన్ని వస్తువులను అందించారు, సరియైనదా?

626
00:39:45,780 --> 00:39:47,500
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ మీ రక్షకుడని నాకు తెలుసు.

627
00:39:47,500 --> 00:39:50,380
Hwang Kyung Min సేవ్ చేయబడిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
బానిసగా మీ జీవితం, సరియైనదా?

628
00:39:52,080 --> 00:39:53,440
మీకు ముందే తెలుసా అని అడగకండి!

629
00:39:54,100 --> 00:39:55,640
నువ్వు బాస్టర్డ్.

630
00:39:56,000 --> 00:39:56,760
బ్రో!

631
00:39:57,840 --> 00:39:58,700
నేను దానిని కనుగొన్నాను.

632
00:40:00,940 --> 00:40:02,100
హే నాకు ఇవ్వు!

633
00:40:05,180 --> 00:40:05,780
బ్రో.

634
00:40:06,180 --> 00:40:10,180
వారు తప్పనిసరిగా జాబితాను నమోదు చేసి ఉండాలి
బీమాగా ఔషధ కొనుగోలుదారులు.

635
00:40:11,800 --> 00:40:13,260
ఆహ్, ఇదిగో.

636
00:40:13,760 --> 00:40:15,610
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ తన నకిలీ పేరుతో నామ్ గి చియోల్.
(10/9/2020: GHB లావాదేవీ)

637
00:40:15,980 --> 00:40:18,840
బాస్టర్డ్. అతను మీ రక్షకుడని మీరు చెప్పారు,
కానీ మీరు అతని పేరును మీ బందీగా వ్రాసారు.

638
00:40:19,940 --> 00:40:21,080
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

639
00:40:22,120 --> 00:40:23,580
అతని పేరు రాయవద్దని చెప్పాను!

640
00:40:23,740 --> 00:40:24,860
అది నాకు తెలియదు...

641
00:40:26,740 --> 00:40:27,900
చక్కగా కూర్చోండి.

642
00:40:28,500 --> 00:40:29,560
చక్కగా కూర్చో!
(మరణం వరకు గాఢమైన కృతజ్ఞతలు)

643
00:40:30,400 --> 00:40:31,560
(లీ జంగ్ వుక్)

644
00:40:35,980 --> 00:40:38,500
(కాంగ్ మిన్, క్వాంగ్ హ్యూంగ్ యూనివర్సిటీ హాస్పిటల్,
అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్ ఆఫ్ సర్జరీ)

645
00:40:38,500 --> 00:40:40,500
కాంగ్ మిన్...

646
00:40:42,440 --> 00:40:43,940
ఏంటి నువ్వు అంటున్నావు?

647
00:41:08,020 --> 00:41:12,280
(నేను నిన్ను చంపుతాను)

648
00:41:27,980 --> 00:41:29,440
అతని కారు లైసెన్స్ ప్లేట్ నంబర్ 6489.

649
00:41:29,440 --> 00:41:31,440
అతను ప్రస్తుతం వైపు వెళుతున్నాడు
సిన్ సియోక్ కూడలి వద్ద Yeongdeungpo.

650
00:41:31,860 --> 00:41:34,240
డ్రైవర్ అనుమానితుడు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్.

651
00:42:21,320 --> 00:42:22,480
వెళ్దాం.

652
00:42:31,820 --> 00:42:33,500
(కాంగ్ మిన్, క్వాంగ్ హ్యూంగ్ యూనివర్సిటీ హాస్పిటల్,
అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్ ఆఫ్ సర్జరీ)

653
00:42:41,480 --> 00:42:42,560
పొడవాటి జుట్టు గల వ్యక్తి.

654
00:42:43,240 --> 00:42:43,940
ఇక్కడికి రండి.

655
00:42:44,920 --> 00:42:46,840
త్వరగా ఇక్కడికి రా. పర్వాలేదు.

656
00:42:46,840 --> 00:42:47,500
త్వరపడండి.

657
00:42:56,960 --> 00:42:58,400
అవసరాలు తీర్చుకోవడం చాలా కష్టం, సరియైనదా?

658
00:42:58,900 --> 00:43:01,080
నేను నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతున్నాను
ఆపై మీరు వెళ్ళవచ్చు.

659
00:43:02,560 --> 00:43:03,880
మీ ముఖంలో ఏముంది?

660
00:43:07,200 --> 00:43:07,880
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.

661
00:43:08,620 --> 00:43:09,880
ఒక బ్యాండ్-ఎయిడ్. తీసుకో.

662
00:43:10,680 --> 00:43:11,540
దాన్ని అతికించండి.

663
00:43:18,960 --> 00:43:19,920
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

664
00:43:20,780 --> 00:43:21,440
క్షమించాలా?

665
00:43:21,920 --> 00:43:22,820
అతని వయస్సు ఎంత?

666
00:43:27,780 --> 00:43:28,980
7 సంవత్సరాల వయస్సు.

667
00:43:29,360 --> 00:43:30,440
7 ఏళ్ల...

668
00:43:31,480 --> 00:43:33,180
7 సంవత్సరాల వయస్సు

669
00:43:33,780 --> 00:43:35,180
ఇది నిజంగా అందమైన వయస్సు, కాదా?

670
00:43:37,180 --> 00:43:39,320
అతను త్వరలో ప్రాథమిక పాఠశాలలో ప్రవేశిస్తాడు.

671
00:43:40,980 --> 00:43:42,520
మీరు డబ్బు సంపాదించడానికి చాలా కష్టపడాలి.

672
00:43:44,520 --> 00:43:45,640
కానీ...

673
00:43:46,680 --> 00:43:48,660
కాంగ్ మిన్ పేరు ఇక్కడ వ్రాయబడింది.

674
00:43:49,800 --> 00:43:50,760
అతను ఎవరు?

675
00:43:52,760 --> 00:43:53,940
మీరు అతనితో వ్యాపారం ఎప్పటి నుండి ప్రారంభించారు?

676
00:43:58,720 --> 00:44:00,300
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ ఆదేశించాడు.

677
00:44:00,560 --> 00:44:02,440
హే! నోరు మూసుకో, బాస్టర్డ్!

678
00:44:02,440 --> 00:44:03,520
నన్ను క్షమించండి సోదరా.

679
00:44:03,620 --> 00:44:05,540
నేను ఇంకా నా పిల్లవాడిని ప్రాథమిక పాఠశాలకు పంపాలి.

680
00:44:08,340 --> 00:44:09,880
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ మిమ్మల్ని ఏమి చేయమని ఆదేశించాడు?

681
00:44:10,860 --> 00:44:11,880
దాదాపు ఏడాది క్రితం,

682
00:44:13,580 --> 00:44:15,220
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ నాకు చాలా డబ్బు ఇచ్చాడు.

683
00:44:15,720 --> 00:44:17,220
అతను నన్ను కాంగ్ మిన్ చేయమని అడిగాడు

684
00:44:19,160 --> 00:44:20,840
బానిసగా మారతారు.

685
00:44:28,140 --> 00:44:29,600
తేనె.

686
00:44:30,820 --> 00:44:31,360
తేనె.

687
00:44:31,360 --> 00:44:34,440
కాంగ్ మిన్ అతను కలుసుకున్న ఒక అమ్మాయికి చాలా ఇష్టం
అప్పట్లో క్లబ్‌లో.

688
00:44:35,060 --> 00:44:37,980
ఆ అమ్మాయి మా కస్టమర్ కూడా.

689
00:44:42,540 --> 00:44:43,000
తేనె.

690
00:44:43,000 --> 00:44:43,760
మొదట్లో,

691
00:44:44,980 --> 00:44:47,520
ఆమె కాంగ్ మిన్‌ని ఆకర్షించింది

692
00:44:49,080 --> 00:44:50,900
కేవలం ఏదో కాంతితో

693
00:44:51,580 --> 00:44:52,400
పారవశ్యం వంటిది.

694
00:44:56,900 --> 00:44:59,180
ముందుగానే లేదా తరువాత, వ్యక్తులు
పారవశ్యంతో ప్రారంభించండి

695
00:44:59,720 --> 00:45:03,260
వెళ్లి 100% బలమైన మందును కనుగొంటారు.

696
00:45:20,700 --> 00:45:21,740
అది ఎలా

697
00:45:22,700 --> 00:45:24,920
మేము కాంగ్ మిన్‌గా మార్చాము

698
00:45:26,080 --> 00:45:26,960
ఒక వ్యసనపరుడు.

699
00:45:50,860 --> 00:45:51,520
ఐష్.

700
00:46:22,920 --> 00:46:25,140
నేను 10 నిమిషాలలో కాంగ్ మిన్‌కి కాల్ చేస్తాను.

701
00:46:25,700 --> 00:46:28,320
అతని ఫోన్ స్థానాన్ని ట్రాక్ చేయండి మరియు కొనసాగించండి
అప్పటి నుండి నాకు నివేదిస్తున్నాను.

702
00:46:28,320 --> 00:46:29,200
అవును సార్.

703
00:47:02,620 --> 00:47:06,940
(సంప్రదింపు: కాంగ్ మిన్, Ms KKang, పోలీస్ నామ్,
నామ్ జీ హ్యూక్, నంబు పోలీస్ స్టేషన్.)

704
00:47:11,740 --> 00:47:13,560
(ఫోన్ నంబర్: కాంగ్ మిన్ 010-0369-7467.)

705
00:47:16,760 --> 00:47:18,600
తిట్టు!

706
00:47:44,040 --> 00:47:46,200
వావ్! జోంగ్ సుక్, మీరు సాకర్‌లో కూడా మంచివారా?

707
00:47:46,340 --> 00:47:48,840
జోంగ్ సుక్ సాకర్‌కు ప్రసిద్ధి చెందింది
ప్రాథమిక పాఠశాల నుండి.

708
00:47:48,840 --> 00:47:49,460
హే!

709
00:47:49,800 --> 00:47:51,120
అది నిజమైన అల్లే సాకర్.

710
00:47:52,520 --> 00:47:55,660
హే, రొనాల్డో సాకర్ కూడా ఆడాడు
బ్రెజిల్‌లోని సందులో.

711
00:47:55,700 --> 00:47:58,360
ఇప్పటికీ అతను తగినంత మంచివాడు కాదు
రొనాల్డోతో పోల్చాలి.

712
00:47:58,660 --> 00:48:00,500
అవును, అది సరైనది కాదు.

713
00:48:05,760 --> 00:48:06,660
హే హే!

714
00:48:07,380 --> 00:48:07,960
ఓ మై గాడ్!

715
00:48:07,960 --> 00:48:08,880
పూర్తిగా ఇరుక్కుపోయింది!

716
00:48:11,940 --> 00:48:13,100
ఉహ్? ఇది ఏమిటి?

717
00:48:13,700 --> 00:48:15,100
హే! సమస్య ఏమిటి?

718
00:48:15,680 --> 00:48:16,260
హే!

719
00:48:16,340 --> 00:48:18,260
నా స్నీకర్ల ముందు భాగం బయటకు వస్తుంది.

720
00:48:19,140 --> 00:48:20,540
దానిపై కొంత బంధాన్ని ఉంచండి.

721
00:48:21,200 --> 00:48:22,540
అవునా.

722
00:48:23,520 --> 00:48:25,860
ఇది జపనీస్ బంధమా?

723
00:48:26,340 --> 00:48:28,100
నేను కేవలం 10 సెకన్లలో చేస్తాను.

724
00:48:29,180 --> 00:48:30,360
ఓ! బాగుంది!

725
00:48:31,980 --> 00:48:32,860
తిట్టు!

726
00:48:43,360 --> 00:48:45,180
మీరు చాలా చికాకుగా ఉన్నారు. నువ్వు ఎప్పుడూ అలా ఎందుకు ఉంటావు?

727
00:48:45,420 --> 00:48:47,180
బాస్టర్డ్!

728
00:48:49,180 --> 00:48:51,580
జంగ్ జోంగ్ సుక్, మీరు ఇప్పుడు ఇబ్బంది పడ్డారు.

729
00:48:56,800 --> 00:48:58,640
నేను నీకు చెప్పాను

730
00:48:58,660 --> 00:49:00,580
తెలివిగా వ్యవహరించాలి.

731
00:49:01,220 --> 00:49:02,580
ఎందుకింత అల్లరి చేస్తున్నావు?

732
00:49:39,280 --> 00:49:40,240
హలో,

733
00:49:41,360 --> 00:49:43,400
నేను జంగ్ జోంగ్ సుక్. మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

734
00:49:44,060 --> 00:49:45,340
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

735
00:49:45,500 --> 00:49:48,040
దగ్గరలోని పోలీస్ స్టేషన్‌కి వెళ్లి అడగండి
ప్రస్తుతం వ్యక్తిగత రక్షణ కోసం.

736
00:49:48,040 --> 00:49:50,680
మీరు దాని గురించి మాట్లాడటం ఆపలేరు, సరియైనదా?

737
00:49:53,120 --> 00:49:54,540
క్యుంగ్ మిన్ అహ్న్ జంగ్ హీని చంపాడు.

738
00:49:56,540 --> 00:49:57,660
హుహ్.

739
00:49:58,700 --> 00:50:00,260
నెక్స్ట్ టార్గెట్ నేనే అంటున్నారా?

740
00:50:00,420 --> 00:50:00,960
ఉహ్?

741
00:50:00,960 --> 00:50:01,860
అవును.

742
00:50:06,500 --> 00:50:08,380
మీరు ముందుగా చేరుకోవచ్చు.

743
00:50:11,220 --> 00:50:14,400
మీరు బాస్టర్డ్స్ ఏమి చేస్తారో చూద్దాం.

744
00:50:14,800 --> 00:50:17,560
మీరు అబ్బాయిలు నిజంగా జోక్ చేయడం లేదు.

745
00:50:17,780 --> 00:50:18,840
ఓ ప్రియతమా!

746
00:50:18,960 --> 00:50:22,840
దానివల్ల నన్ను ఇలా వేధించడం మంచిదేనా
20 ఏళ్ల క్రితం వేధింపులకు గురయ్యారా?

747
00:50:22,840 --> 00:50:24,740
ఉహ్? అది అంత పెద్ద పాపమా?

748
00:50:25,600 --> 00:50:27,700
నేను ఘోరమైన పాపం చేశానా?

749
00:50:27,820 --> 00:50:29,660
నాకు సమాధానం చెప్పు! ఉహ్?

750
00:50:29,660 --> 00:50:32,280
నన్ను క్షమించండి. ఫక్ యు బాస్టర్డ్స్!

751
00:50:33,220 --> 00:50:35,480
ఎంత మంది ఉన్నారో తెలుసా

752
00:50:35,960 --> 00:50:38,540
నేను ఇప్పటివరకు సేవ్ చేసాను?

753
00:50:38,900 --> 00:50:42,200
నేను డజన్ల కొద్దీ కృతజ్ఞతా లేఖలను అందుకుంటాను
ప్రతి సంవత్సరం. బాస్టర్డ్!

754
00:50:42,300 --> 00:50:44,120
కాబట్టి, నేను ఇప్పుడు నిన్ను రక్షించబోతున్నాను!

755
00:50:44,320 --> 00:50:47,160
పాపం, నాకు తెలియదు
అది అంత ఘోరమైన పాపం కాదా!

756
00:50:49,760 --> 00:50:51,280
పోలీస్ స్టేషన్‌కి వెళ్లడం కష్టమని నాకు తెలుసు.

757
00:50:51,720 --> 00:50:53,580
ఇది ఖచ్చితంగా మందులకు సంబంధించినది కాదు.

758
00:50:55,580 --> 00:50:57,760
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? డ్రగ్స్ ఎవరు తీసుకున్నారు?

759
00:50:57,760 --> 00:50:59,060
మీరు ఉచ్చులో పడ్డారు.

760
00:50:59,700 --> 00:51:00,960
నువ్వు బ్రతకాలంటే నా మాట విను!

761
00:51:06,760 --> 00:51:08,560
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

762
00:51:11,780 --> 00:51:13,100
(ఖాళీ టాక్సీ)

763
00:51:17,880 --> 00:51:20,100
తిట్టు! హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్! ఎంత గాడిద!

764
00:51:22,860 --> 00:51:25,820
మిస్టర్ డ్రైవర్, దయచేసి వెళ్ళండి
సమీప పోలీస్ స్టేషన్.

765
00:51:31,000 --> 00:51:32,840
(ఈరోజు 7:23 PM: మేము దీని నుండి మారుతున్నాము
కాంగ్ మిన్ హాస్పిటల్ నుండి యోంగ్‌డ్యూంగ్పో స్టేషన్ వరకు.)

766
00:51:51,600 --> 00:51:53,180
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

767
00:51:53,180 --> 00:51:54,600
నేను ఇప్పుడు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌ని వెంబడిస్తున్నాను.

768
00:51:54,600 --> 00:51:57,760
అతని తదుపరి లక్ష్యం చోయ్ సియోక్ కీ,
ఆ సమయంలో అతని హోమ్‌రూమ్ టీచర్.

769
00:51:57,840 --> 00:51:59,120
ఏమిటి? చోయ్ సియోక్ కీ?

770
00:51:59,120 --> 00:51:59,760
ఉహ్.

771
00:52:00,040 --> 00:52:03,300
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ చోయ్ సియోక్ కీని చంపడానికి ప్రయత్నించాడు
నా కళ్ళ ముందు, కానీ అతను విఫలమయ్యాడు మరియు పారిపోయాడు.

772
00:52:04,120 --> 00:52:06,560
ఇప్పుడు, ప్రాంతీయ భద్రతా బృందం నాకు మద్దతు ఇస్తోంది.
మేము కలిసి అతనిని వెంబడిస్తున్నాము.

773
00:52:07,620 --> 00:52:08,580
చోయ్ సియోక్ కీ!

774
00:52:08,980 --> 00:52:10,320
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

775
00:52:14,640 --> 00:52:15,640
మార్గం లేదు.

776
00:54:19,760 --> 00:54:20,840
మిస్టర్ డ్రైవర్!

777
00:54:21,960 --> 00:54:23,780
పోలీస్ స్టేషన్ అంత దూరం ఎందుకు?

778
00:54:24,280 --> 00:54:28,680
ఇప్పుడు పోలీస్ స్టేషన్‌కి వెళితే..
మీరు బానిస అని అందరికీ తెలుస్తుంది.

779
00:54:29,420 --> 00:54:33,360
మీరు గౌరవించబడే గొప్ప వ్యక్తి
రోగులచే మరియు శిష్యులచే ప్రేమించబడినది.

780
00:54:34,880 --> 00:54:36,420
మీరు వ్యసనపరులు అనే వాస్తవం కనుగొనబడితే,

781
00:54:36,820 --> 00:54:38,260
నీ ముఖాన్ని ఎలా కాపాడుకోగలవు?

782
00:54:38,660 --> 00:54:39,600
మీరు ఎవరు?

783
00:54:49,340 --> 00:54:50,720
చాలా కాలంగా, మానిటర్.

784
00:55:01,740 --> 00:55:09,500
(పందుల రాజు)